Huhtikuun kuulumisia / April updates

Hello!

Viimeiset kaksi viikkoa ovat olleet suhteellisen tapahtumarikkaita.

Kaikenlaista meininkiä on ollut täällä Corkissa, mutta hieman olen myös ehtinyt matkustelemaan. Tosin italialaista kollegaa en ole vakuuttanut matkustelullani. Olen kuulemma tylsimys, kun vietin tämän viikonlopun ihan kotosalla. 

The past two weeks have bee quite eventful.

It’s been busy life in Cork, but I have also done some traveling. Though my Italian colleague wouldn’t agree. I heard I’m such a bore to stay in Cork this weekend. 

Huhtikuu alkoi töissä mukavissa merkeissä, kun päästiin nauttimaan iltapäivä teet vähän fiinimmissä puitteissa. Omat fiilikset olivat korkealla myös senkin takia, että Mayo voitti liigan edellisenä iltana. Ei yhtään pahempi tapa aloittaa harkkaviikko siis. Hyvin meni myös vapaa-ajalla, sillä pärjäsimme työkaverin kanssa hyvin tiistaisessa pubivisassa. Sijoituttiin kolmansiksi, mikä merkitsi ilmaista pizzakuponkia! Harmi ettei tällä viikolla visailut mennyt yhtä nappiin. Ikävä kyllä onnistuin myös nappaamaan flunssanpoikasen, enkä voinut tuolla viikolla mennä reeneihin ollenkaan.

April started of quite nicely at work as we got to enjoy afternoon tea in a bit fancier settings. I was also feeling quite high on Monday because Mayo won the league the previous Sunday. So not bad way to start week at all. Also outside work things were going well, my colleague and I managed to reach third place in pub quiz, which means free pizza voucher! Shame we didn’t do that well this week, also I managed to get a flu after the successful night and couldn’t make it to training that week.

------------------------

Viikko ei kuitenkaan ollut mitenkään tylsä, vaikka arki-illat kuluivatkin ihan lepuutellessa. Perjantaina suuntasin Dubliniin, jossa tapasin ystävää ja käytiin nauttimassa ihan kolmen ruokalajin illallinen (bye bye opintotuki). Pubissakin käytiin pyörähtämässä, mutta hirveän myöhäistä iltaa ei meidän terveystasoilla tullut. Lauantaina sitten oltiinkin kunnon kansalaisia ja marssittiin suurlähetystöön äänestämään. Meikäläinen kun nykyään äänestelee vain ulkomailla.

Nevertheless the week wasn’t too boring, even I spent the evenings mostly at home trying to get better. On Friday I headed up to Dublin where I met up with a friend. We got to enjoy lovely three course meal (bye bye money) and also had pints later on. Though as neither of us was in full strength the evening wasn’t that long. On Saturday we were active citizens and marched up to embassy to vote, you see I only vote when I’m abroad. 

Can you tell they like Hurling in Kilkenny?

Kilkennyssä hurling on ihan out, eikö?

Dublinista suunta jatkuikin sitten Kilkennyyn, joka oli itselleni aivan uusi tuttavuus. Tai no kyllähän jotain tiesin Kilkennystä, siellä on luola (jossa en ehtinyt käymään), linna ja hurling on aika iso juttu siellä. Kovin suurilla odotuksilla ei siis oltu liikkeellä, vaikka paljon kaupunkia olikin kehuttu minulle. Sain siis oikeasti yllättyä positiivisesti. Kaupunki oli kaunis ja varmasti tekemistäkin olisi riittänyt, jos olisi enemmän aikaa ollut ja ollut itse paremmassa kuosissa. Olisi kyllä hienoa käydä katsomassa hurling ottelua, ehkäpä sitten kesällä. Kävin kyllä pyörähtämässä vähän ulkonakin ja tutustumassa pubeihin, illan aikana tapasinkin pari Connemarasta (Galwaysta) kotoisin olevaa jätkää, joiden äidinkieli oli Iiri. Oli kyllä ihan huisia kuulla, kuinka jätkät välillä vaihtoivat Iiriin ja huomasi sen olevan se tunnekieli. Paluumatka Corkiin ei myöskään ollut hullumpi, maisemat oli aivan huikeita ja etenkin Waterfordia tuli ihasteltua.

From Dublin I the journey continued to Kilkenny, which was a new place for me to visit. I did have some knowledge of the county beforehand, like there’s a cave (which I didn’t get to visit yet), a castle and hurling is quite a big deal over there. So didn’t have too high or big expectations, even my workmates had complimented the town. But I did get a positive surprise. The town is really pretty, nice and compact, and surely there would be even more to do with more time and in better health. Would be great to go and see hurling match over there, maybe during the summer then. Even I wasn’t in full fit I did however visit few pubs. One of the best parts was that I met guys from Connemara whose first language was actually Irish. It was so fascinating to hear them speak Irish to each others and notice how it was the language of emotions for them. Journey back to Cork wasn’t bad at all either. The scenery was amazing and especially Waterford looked lovely when we drove through the town.

Kuin monta pubia voi laittaa vieretysten?

Tämä viikko alkoikin sitten vähän flunssan kourissa. Maanantaina meikäläinen passitettiin kotiin parantelemaan ja tiistaina menin hieman tavallista myöhemmin töihin. Onneksi viikko oli kuitenkin töissä hieman rauhallisempi, joten ei tarvinnut niin stressata hommien hoitumista. Lepo onneksi auttoi ja keskiviikkona kävin jo sivusta seurailemassa reenejä ja toimimassa pallopoikana.

This week didn’t start as nicely as the previous one as my flu got a bit worse. On Monday I was sent home from work and on Tuesday I also went in a bit later than usual. Luckily the week was a bit calmer anyway so didn’t have to worry that much about things getting done. Rest also helped and I was able to go and follow training session this week. 

Joe's + Bros

Tämä viikonloppu on myös ollut varsin mukava. Perjantaina aloittelin viikonlopun konsertin merkeissä, kävin nauttimassa Gavin Jamesin musiikista. Gavin James on artisti, johon tutustuin ystävän kautta (terkkuja Alisalle!), kun olin ensimmäisen kerran Irlannissa. Konsertti oli kyllä huikea, taitava artisti ja hyvä rento meininki yleisössä. Jos ei ole tuttu artisti, niin suosittelen kuuntelemaan. Lauantain aloitinkin sitten käymällä viimein Joe’s + Bros nimisessä kahvilassa, jonka ohi aina kävelen töihin. Paikka on aina kiinni aamuisin ja kun pääsen töistä, mutta nyt lauantaina sain viimein aikaiseksi mennä sinne ja kyllä kannatti. Itse tilasin leivän, jossa oli avokadoa, halloumia, vuohenjuustoa, sekä tomaatteja ja oli kyllä hyvää. Myöhemmin suuntasin sitten tapaamaan muita Corkissa asuvia suomalaisia, ja illaksikin oli menoja sovittuna.

Dublin herkuttelua

Weekend was then a bit more exciting again. On Friday I went to a concert, to enjoy Gavin James’ music. I first heard his music when I was in Galway, thanks to that goes to my friend who recommended him. The concert was amazing, Gavin is good performer and singer and the atmosphere was very nice. Saturday started of well with breakfast at Joe’s + Bros. It’s a café that I pass daily but is never open during the week when I’m off work, but now I finally got time to try it and it was so worth it. Had this lovely avocado, halloumi and goat cheese toast and it was so delicious. And there were lot of other good looking dishes on the list as well. Can recommend! Later I went to meet up other Finnish people living in Cork and after that headed up to town for another meeting. 

Tänään sunnuntaina olin viimein tarpeeksi hyvässä kuosissa ja pääsin pitkästä aikaa reeneihin. Ei niin hyvän sään vuoksi reenit oli tällä kertaa sisällä, mikä ei sinänsä ole uutta, Elksithän reenaa sisällä talvisin. Mutta olihan se aika hauskaa olla salissa, joka on suunniteltu enemmän omalle lajille. Seiniin oli maalattu maalitolppia, eikä tarvinnut varoa ympäristöä ihan yhtä paljon kuin Oulussa. Loppuilta onkin mennyt sitten ruokaa laittaessa ja palautuessa reeneistä. Viime sunnuntaihin verrattuna uutta viikkoa odottaa aivan eri tavalla, kun on saanut levätä ja tänään saanut taas rytmiä ryhtiin. 

Today was finally a day to go back to training. Due to the weather we were training indoors, which was nothing new as Elks also train indoors during the winter. However it was something new to see a hall that is designed for Gaelic games. Rest of the day naturally was dedicated for eating and resting after training. Compared to last Sunday I’m looking more forward to upcoming week, funny how much a bit of rest can do. 

Ensi viikonloppu onkin pidempi pääsiäisen ansiosta saa nähdä, jos sitä kävisi jollain pienellä päiväretkellä silloin…

Next weekend will be a longer one then with Easter so, maybe I get up to do a day trip or something then…